مركز البحوث الاجتماعية المستقلة بالانجليزي

• centre for independent social research

• "مركز" بالانجليزي    adj. fixed, concentrated, fastened, settled,
• "البحوث" بالانجليزي    researches; rummages; tutorials
• "المستقلة" بالانجليزي    al mustaqilla
• "مركز الأمم المتحدة للبحوث الاجتماعية والبحوث المتعلقة بعلم الإجرام لمنطقة الشرق الأدنى" بالانجليزي    united nations centre for social and crimonological research for the near east
• "المركز الأوروبي لسياسات وبحوث الرعاية الاجتماعية" بالانجليزي    european centre for social welfare policy and research
• "المركز الدولي للبحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية" بالانجليزي    european centre for research and documentation in the social sciences
• "كيلدين - مركز المعلومات للبحوث الجنسانية (النوع الاجتماعي)" بالانجليزي    kilden – information centre for gender research
• "مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية" بالانجليزي    "statistical
• "المركز الاجتماعي" بالانجليزي    community centre
• "مؤسسة مجموعة مرمرة للبحوث الاستراتيجية والاجتماعية" بالانجليزي    marmara group strategic and social research foundation
• "المركز العربي للبحث والتدريب في مجال التنمية الاجتماعية" بالانجليزي    arab centre for research and training in social development
• "مجلس بحوث العلوم الاجتماعية" بالانجليزي    social science research council
• "مركز اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ للمعلومات والخدمات الاستشارية المتعلقة بالنقل البحري" بالانجليزي    escap centre for shipping information and advisory services
• "برنامج البحوث الاجتماعية الأفريقية" بالانجليزي    african social research programme
• "مركز البحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية للمنطقة العربية" بالانجليزي    centre for social science research and documentation for the arab region
• "مركز دراسات الاقتصاد الوثائقي والعدالة الاجتماعية" بالانجليزي    centre d'études et de documentation économiques, juridiques et sociales
• "المركز الأوروبي لتنسيق البحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية" بالانجليزي    european coordination centre for research and documentation in the social sciences
• "مركز العلوم للأبحاث الاجتماعية في برلين" بالانجليزي    wzb berlin social science center
• "المركز الإقليمي للتدريب والبحث في مجال التنمية الاجتماعية" بالانجليزي    regional training and research centre in social development
• "معهد أمريكا اللاتينية للبحوث الاجتماعية" بالانجليزي    latin american institute for social science research
• "مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية" بالانجليزي    board of the united nations research institute for social development
• "معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية" بالانجليزي    united nations research institute for social development
• "المركز الدولي للبحوث والدراسات في علم الاجتماع والعقوبات والسجون" بالانجليزي    "international centre of sociological
• "المركز الدولي للبحوث والدراسات في علم الاجتماع والعقوبات والسجون في ميسينا" بالانجليزي    "international centre for sociological

• The next year (2001), CISR received its first institutional grant from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
  أما في العام التالي (2001)، فقد تلقى مركز البحوث الاجتماعية المستقلة أول منحة مؤسسية من مؤسسة جون دي وكاثرين تي ماك آرثر.
• In 2000, CISR was able to acquire new office space on Ligovsky Prospect thanks to a grant from the Ford Foundation.
  وفي عام 2000، حصل مركز البحوث الاجتماعية المستقلة على مكتب جديد في شارع ليجوفيسكاي بروسبكت بفضل منحة مقدمة من مؤسسة فورد.
• In 2000, the German-Russian Forum and the Robert Bosch Foundation awarded CISR a commemorative medal for their “contribution to the training of young researchers.”
  وفي عام 2000، قام المنتدى الألماني الروسي ومؤسسة روبرت بوش بمنح مركز البحوث الاجتماعية المستقلة ميدالية تذكارية عن "المساهمة في تدريب الباحثين الشباب".
• Thanks to the active participation of Ingrid Oswald and the support of Peter Lock and other colleagues and friends of the Center, CISR quickly developed, received more and more grants from international foundations, conducted various research projects, and became a visible actor in the Russian and international sociological communities.
  وبفضل المشاركة الفعالة لإنجريد أوسوالد ودعم بيتر لوك وغيرهما من زملاء المركز والأصدقاء، تطور مركز البحوث الاجتماعية المستقلة بسرعة وحصل على المزيد والمزيد من المنح من المؤسسات الدولية وأجرى العديد من المشروعات البحثية المختلفة وأصبح ممثلاً معروفًا في المجتمعات الاجتماعية الروسية والدولية.